livedoor
一昨日書いたフランスの漫画の高さは異常と言う記事は、たくさんの方に見ていただいたり、反響を頂いたりしました。ありがとうございます。
みなさんの反響を見て、他の国はどうかな？と思ったので調べて見ました。そうすると色々面白いことがわかったので、書かせていただきます。
今回の調査のお約束。
・調べたのは各国のAmazon
→他に調べようが思いつかなかったから……。
・調べた漫画はナルトです。
→この漫画は絶対翻訳後でも『NARUTO』だろうから。確かアメリカとかでも人気があるって話をどこかで見たことあるし
まずは基本というか、日本です。Amazonのアフィリエイトリンクですが、このリンクと次のリンクだけなのでご容赦を。
みなさんもご存知の通り410円です。
そして次はアメリカ、と行く前にまずは日本のAmazonの洋書ストアの価格。
理由はよくわかりませんが、巻によってばらつきがあるのですが大体800円台後半〜高くても910円です。もうこの時点で２倍以上……。
ということでアメリカ。
一番売れてるのは１６巻で価格は$7.95。これはいくらなのかグーグル先生にお伺いをたてたところ、大体933円でした。そして、日本の洋書ストアと違って値段にばらつきはなくて、一様に$7.95です。この辺も意味がよくわからない。日本で洋書版のNarutoを買うよりも高いというのもまた謎な話ですが、まぁ通貨は生ものなのでこういうこともあるか。
そして次は前も記事にしたフランスです。
一番売れてるのは31巻で価格は5,65ユーロ。よくわかりませんが、ユーロ表記だと小数点の表記はピリオドじゃなくてカンマなんですかね？実は565ユーロで2桁ごとに区切るとか、そういうことじゃないですよね……。
まぁそういうことは置いといてまたグーグル先生にお伺いを立てると大体940円ですね。値段はどの巻も一様で、通貨の関係もありますが、アメリカで買うのと大体同じくらいの値段で買えそうです。
次はイギリス。
一番売れてるのが19巻で、価格は£3.88。グーグル先生によれば日本円にすると925円。これもアメリカやフランスと同じぐらいっぽいです。
次はドイツ。何となく高そうな気がします。
一番売れてるのは26巻で価格は5.00ユーロ。あれ、フランスより安い。日本円にすると832円です。何となく物価が高いような気がするドイツですが、他の国に比べたら安い。
次はカナダ。この辺は多分アメリカと変わらないと思う。
一番売れてるのは21巻で、価格は9.99カナダドル。日本円にすると1200円。
……( ﾟДﾟ)ﾎﾟｶｰﾝ
ちょおおおおおおおおおおお！！！！
高い。1200円ってあんた…日本の３倍近いですよ。アメリカに挟まれた国なのにアメリカの1.33倍もするとは……驚きです。
最後は中国。
本で調べたのにCD-Rが出てくる意味不明さな上に、漫画版は売ってないっぽいです。ちなみにこのCD-Rは日本円にすると281円。やっす！！というかこれはライセンスを得た正式なものなのだろうか。Amazonで普通に売ってるけど…
最後って書いたけれど最後がこれだと意味がわからないから台湾で売ってないか探して見た。けど何故か香港版っぽいのが見つかったので香港。
価格は30香港ドルで、日本円にすると454円。これも安い。日本より高いんだけど、こんなに安くて大丈夫なの？って気がしてくるのは感覚が麻痺してしまってるのだろうか。
と言うことで色々見てきましたが、とりあえずここでまとめ
ナルトは
・日本では410円
・アメリカでは933円
・フランスは940円
・イギリスは920円
・ドイツは832円
・カナダは1200円
・中国は意味わからん
・香港では454円
値段的には
カナダ＞フランス≧アメリカ≧イギリス＞ドイツ＞香港＞日本
という感じになります。
考察的には
・フランスは高いと言われているがアメリカ、イギリスと大差がない
・英語版は数も多いはずなのに高い
・ドイツはローカル語の割に安い
・カナダはアメリカと同じ本っぽいのにやたら高い
・中国ではCD-Rで売ってて、やけに安い。
・香港では（と言うか中国語版は）日本の発売日の1ヵ月後にはもう売ってる
・何故か日本では39巻が売り切れのままになってる
調査して見つけた色々な疑問。もしかしたら別個に記事にするかも。
・アメリカで買うより日本で英語版を買ったほうが安い
・アメリカでは21巻まで発売されているのに人気の1位は16巻。ちなみに21巻は5位
・カナダでは1〜27巻セットが人気で3位に入ってる。アメリカでは28位、イギリスでは34位
・セット販売は11月発売。22〜27巻までの個別の発売日は12月。
・セット販売は何故かハードカバーらしい
・イギリスの中間帯の巻（11〜16巻）の発売日が2008年になってる。表記の間違いなのかホントにそうなのかは不明。でも21巻まで発売されてるっぽいので多分誤記
・英語版よりフランス語、ドイツ語の方が断然早いペースで発売されている。フランスは31巻（32巻は10月19日発売）、ドイツ語は26巻（27巻は11月発売）まで発売されている。これはやはりその国での人気の違いなのか
＜＜追記＞＞
物価を考慮して比較した記事を書いてみました
みなさんの反響を見て、他の国はどうかな？と思ったので調べて見ました。そうすると色々面白いことがわかったので、書かせていただきます。
今回の調査のお約束。
・調べたのは各国のAmazon
→他に調べようが思いつかなかったから……。
・調べた漫画はナルトです。
→この漫画は絶対翻訳後でも『NARUTO』だろうから。確かアメリカとかでも人気があるって話をどこかで見たことあるし
まずは基本というか、日本です。Amazonのアフィリエイトリンクですが、このリンクと次のリンクだけなのでご容赦を。
みなさんもご存知の通り410円です。
そして次はアメリカ、と行く前にまずは日本のAmazonの洋書ストアの価格。
理由はよくわかりませんが、巻によってばらつきがあるのですが大体800円台後半〜高くても910円です。もうこの時点で２倍以上……。
ということでアメリカ。
一番売れてるのは１６巻で価格は$7.95。これはいくらなのかグーグル先生にお伺いをたてたところ、大体933円でした。そして、日本の洋書ストアと違って値段にばらつきはなくて、一様に$7.95です。この辺も意味がよくわからない。日本で洋書版のNarutoを買うよりも高いというのもまた謎な話ですが、まぁ通貨は生ものなのでこういうこともあるか。
そして次は前も記事にしたフランスです。
一番売れてるのは31巻で価格は5,65ユーロ。よくわかりませんが、ユーロ表記だと小数点の表記はピリオドじゃなくてカンマなんですかね？実は565ユーロで2桁ごとに区切るとか、そういうことじゃないですよね……。
まぁそういうことは置いといてまたグーグル先生にお伺いを立てると大体940円ですね。値段はどの巻も一様で、通貨の関係もありますが、アメリカで買うのと大体同じくらいの値段で買えそうです。
次はイギリス。
一番売れてるのが19巻で、価格は£3.88。グーグル先生によれば日本円にすると925円。これもアメリカやフランスと同じぐらいっぽいです。
次はドイツ。何となく高そうな気がします。
一番売れてるのは26巻で価格は5.00ユーロ。あれ、フランスより安い。日本円にすると832円です。何となく物価が高いような気がするドイツですが、他の国に比べたら安い。
次はカナダ。この辺は多分アメリカと変わらないと思う。
一番売れてるのは21巻で、価格は9.99カナダドル。日本円にすると1200円。
……( ﾟДﾟ)ﾎﾟｶｰﾝ
ちょおおおおおおおおおおお！！！！
高い。1200円ってあんた…日本の３倍近いですよ。アメリカに挟まれた国なのにアメリカの1.33倍もするとは……驚きです。
最後は中国。
本で調べたのにCD-Rが出てくる意味不明さな上に、漫画版は売ってないっぽいです。ちなみにこのCD-Rは日本円にすると281円。やっす！！というかこれはライセンスを得た正式なものなのだろうか。Amazonで普通に売ってるけど…
最後って書いたけれど最後がこれだと意味がわからないから台湾で売ってないか探して見た。けど何故か香港版っぽいのが見つかったので香港。
価格は30香港ドルで、日本円にすると454円。これも安い。日本より高いんだけど、こんなに安くて大丈夫なの？って気がしてくるのは感覚が麻痺してしまってるのだろうか。
と言うことで色々見てきましたが、とりあえずここでまとめ
ナルトは
・日本では410円
・アメリカでは933円
・フランスは940円
・イギリスは920円
・ドイツは832円
・カナダは1200円
・中国は意味わからん
・香港では454円
値段的には
カナダ＞フランス≧アメリカ≧イギリス＞ドイツ＞香港＞日本
という感じになります。
考察的には
・フランスは高いと言われているがアメリカ、イギリスと大差がない
・英語版は数も多いはずなのに高い
・ドイツはローカル語の割に安い
・カナダはアメリカと同じ本っぽいのにやたら高い
・中国ではCD-Rで売ってて、やけに安い。
・香港では（と言うか中国語版は）日本の発売日の1ヵ月後にはもう売ってる
・何故か日本では39巻が売り切れのままになってる
調査して見つけた色々な疑問。もしかしたら別個に記事にするかも。
・アメリカで買うより日本で英語版を買ったほうが安い
・アメリカでは21巻まで発売されているのに人気の1位は16巻。ちなみに21巻は5位
・カナダでは1〜27巻セットが人気で3位に入ってる。アメリカでは28位、イギリスでは34位
・セット販売は11月発売。22〜27巻までの個別の発売日は12月。
・セット販売は何故かハードカバーらしい
・イギリスの中間帯の巻（11〜16巻）の発売日が2008年になってる。表記の間違いなのかホントにそうなのかは不明。でも21巻まで発売されてるっぽいので多分誤記
・英語版よりフランス語、ドイツ語の方が断然早いペースで発売されている。フランスは31巻（32巻は10月19日発売）、ドイツ語は26巻（27巻は11月発売）まで発売されている。これはやはりその国での人気の違いなのか
＜＜追記＞＞
物価を考慮して比較した記事を書いてみました
初めまして。こんばんは。
・作画中のオノマトペの翻訳
・左開きにする作業
ですかね。
他にもなんかあるのかな。